活動レポート


 

 2016年1月10日

 餅つき新年会(リッチモンド)


  恒例の餅つき新年会がリッチモンドのカブト南店にて開催されました。今年の参加者数は、予想を大幅に上回る344名。Richmondおよび近隣の方々に加え、Hampton Roads地区やその他の地域からの参加もあり、多くの日本人、アメリカ人が共に楽しいひと時を持ちました。

 現代の日本では失われつつある餅つきですが、今回も木の臼と杵でおもちをつくデモンストレーションが行われ、一般の大人の方々に加え、ボランティアスタッフの方々のサポートで、お子さん方も餅をつきました。つきたてのお餅や、お雑煮なども振舞われ、皆さん堪能しました。

 今回もRiver City Taikoグループによる和太鼓の演奏がなされました。

毎年開催される恒例の福引きでは、今年も多くの幸運な当選者の方々に賞品が渡されました。

   

                                                                                 

会場前の綿密な打ち合わせです。 ご覧のとおりの人々で大盛況でした。
男性陣による勢いよい餅つきのパフォーマンスです。 お雑煮係のボランティアの方々。

料理係の方々がのり、きな粉、あんこ、大根、納豆の4種類の餅を用意してくれていました。

 

カブトのオーナーの山口さんの奥様(写真右)

 

 

福引コーナーでは、日本行きのチケットをはじめお米、カメラ、日本酒などバラエティ豊かな賞品が寄付されました。

 

 

晴天の下、屋外では和太鼓パフォーマンスが華やかに行われていました。

 

 

                                                                                           

People who volunteer are having a careful meeting preparing for the event.

 

As you can see, the room was crowded beyond capacity.  Almost all the seats are taken.

 

 

Very powerful Mochistuki demonstration by men.

 

Two volunteers who serve Zoni (Mochi soup).

Volunteers who are in charge of cooking serve four flovors of Mochi; Soybean flower, Azuki bean, Daikon, and Natto.

 

Ms. Yamaguchi,  a wife of  Kabuto's owner enjoys Mochi.

 

Scene of lottery section. A Variety of items are donated such as a round trip ticket to Japan, Japanese rice, camera, and Japanese Sake.

 

We had fine weather on this day. Very powerful "Wadaiko" performance was held outside 

 

 

餅つき新年会は多くのスポンサーのご好意とご協力により開催されました。

 

Amnet New York Inc.

ANA - All Nippon Airways Co., Ltd.

Canon Virginia, Inc.

Chesterfield County

DaiEi Papers (USA) Corp.

Delta Air Lines

Emergency Assistance Japan (USA) Inc.

Far Eastern Foods

IACE Travel

JTB USA, Inc.

Japan Airlines International Co., Ltd.

Kabuto Japanese House of Steaks (South)

Kinyo Virginia, Inc.

"K" Line America, Inc.

Maruchan Virginia, Inc.

MGC Advanced Polymers, Inc.

Mitsubishi Chemical Holdings Group

NGK-Locke Polymer Insulators, Inc.

Nippon Express USA, Inc.

San-J International, Inc. 

Sompo America Insurance Services LLC

Sumitomo Machinery Corp. of America

Wako Chemicals USA, Inc.

Yamato Transport U.S.A., Inc.

Yupo Corporation America


イベントは総勢54名のボランティアにお手伝いいただきました。

スポンサーの皆様方、そしてボランティアの方々に、この場をお借りして 厚く御礼申し上げます。